Главная - Русификаторы - Важная информация

Перед любым использованием наших переводов прочтите:

Что такое русификатор:

 Русификаторами мы называем специальные программы или модули, позволяющие изменить язык программы на русский,  если эта возможность не была записана в самой программе.
 

Как он работает:

 В коде программы есть место, где записаны надписи на всех кнопках, меню, в диалогах и вообще весь текст, которые подставляется в нужное мест в программе. Если программа предусматривает возможность взятия данных из специальных файлов, для этого создается специальный файл русского интерфейса. Мы называем их модулями. Типичными примерами являются программы Winamp, NetCaptor, Opera
 

Кто их делает:

 Несколько отмороженных энтузиастов, которым больше нечего делать. А конкретно мы, авторы сайта BladeZone.ru, и несколько других владельцев личных сайтов, список которых есть на странице со списком переводов.
 

Безопасно ли это:

 Вполне вероятно, что в переведенной программе есть ошибки перевода, из за которых она не может нормально работать. Но такая вероятность мала, так как мы проверяем все переведенные программы на работоспособность и если в дальнейшем в них есть ошибки, выпускаем исправленные версии. Да, и еще. Больно умная программа Dr. Web может заявить, что в файле русификатора есть подозрение на win.exe вирус. Так вот, это гнусный поклеп, которые возводиться не только на патчи, но и на многие другие абсолютно чистые файлы. Все русификаторы, которые загружаются с адресов http://www.bladezone.ru НЕ содержат вирусов, троянов и других вредоносных программ.
 

Проблема с русскими буквами:

 В некоторых переводах есть проблемы с отображением русских букв. Существует две причины их возникновения:

  • В вашей системе Windows не хватает системных шрифтов с поддержкой кириллицы. Их надо установить с диска русской версии windows. В переводах используются следующие шрифты: Arial, Times New Roman, MS Sans Serif.

  • Некоторые программы берут значения не из кодовой страницы со знаками кириллицы. Решение:

Для Windows 95, 98, ME Для Windows NT, 2000, XP

Надо установить в реестре соответствие кодовых страниц 1250, 1251, 1252, 1253, 1254 и 1255 файлу c_1251.nls.

Это можно сделать запустив reg файл из этого архива

Надо установить в реестре соответствие кодовых страниц 1250, 1251, 1252, 1253, 1254 и 1255 файлу cp_1251.nls

Это можно сделать запустив reg файл из этого архива

Если у вас этот файл не импортируется, откройте его в текстовом редакторе и внесите в реестр изменения вручную так как там написано. Для редактирования реестра используется программа regedit, которая является стандартным компонентом Windows.

Распространение и изменение:

 Если вам очень хочется сообщить на своем сайте, выложить у себя для загрузки, выпустить на компакт-дисках или дискетах наши переводы, то Вы это можете делать абсолютно свободно при некоторых условиях:

  1. Помните о том, что это авторское произведение, и мы обладаем авторскими правами.
  2. Нельзя убирать информацию об авторах перевода или выдавать их за свое произведение.
  3. Нельзя упоминать любую информацию о наших переводах, не указывая BladeZone.ru со ссылкой http://www.bladezone.ru в качестве авторов перевода.
  4. Желательно сообщить о том, где и как вы будете упоминать о наших переводах. Это дело поощряется и награждается :)

Вам очень хочется переделать/доделать/изменить наш перевод? Всегда пожалуйста, только:

  1. Помните о том, что это авторское произведение, и мы обладаем авторскими правами.
  2. Нельзя убирать информацию об авторах перевода или выдавать их за свое произведение. Вы вполне можете добавить свою информацию, только наша, как главных авторов, должна остаться.
  3. Желательно упомянуть сайт BladeZone.ru со ссылкой http://www.bladezone.ru в качестве главных авторов перевода.
  4. Желательно сообщить о том, как и какой перевод Вы хотите переделать. Мы Вам поможем.. Это дело поощряется и награждается :)
ПОМНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА О ТОМ, ЧТО МЫ НОЧИ НЕ СПИМ, ДЕЛАЯ ПЕРЕВОДЫ, И НЕ ПОЛУЧАЯ ЗА ЭТО НИ ЦЕНТА. НАМ ОЧЕНЬ НЕ НРАВИТЬСЯ, КОГДА КТО-ТО ЭТО ИСПОЛЬЗУЕТ, САМ ПРИЛОЖИВ МИЗЕР УСИЛИЙ. НАМ ЭТО НЕ НРАВИТЬСЯ СО СТРАШНОЙ СИЛОЙ И МЫ БУДЕМ ПРЕСЛЕДОВАТЬ КАЖДОЕ ТАКОЕ ДЕЙСТВИЕ, НАСКОЛЬКО СМОЖЕМ.