Необходимые программы

Для нормальной работы Вам понадобиться достаточно большое количество различного софта. Это будут программы для распаковывания/расшифровки  файлов, утилиты для автоматизации, перевода, различные редакторы и конверторы. Данная часть будет просвещенна именно всему этому.

Программы для распаковывания/расшифровки.

Часто бывает так, что в некоторых программах типа ACDSee, System Mechanic, Winboost вместо обычных ресурсов находятся сжатые и зашифрованные. Некоторые программы позволяют сжимать исполняемые файлы без потери работоспособности, размер таких файлов намного меньше, правда работают они немного медленнее. Сжатые файл естественно изменить нельзя, надо их разжать обратно. Так как существует много программ и способов сжать или зашифровать файл, для разжатия требуется довольно большая подборка программ и специальных анализаторов. Их можно скачать на сайте ExE Tools. Вот краткий список программ, которые надо скачать:

Для анализа: File Analyzer v1.6, File Information v4.46, File Scanner, PE-Sniffer 1.06
Для распаковки: ProcDump Version 1.6 FINAL, CASPR v1.012, UnAspack, DeShrink V1.6, pe-crypt, r!sc's Asprotect Deprotector v0.6
Если их нет на выше упомянутом сайте, поищите на ftp серверах. У меня просить не надо, я все равно не помню, откуда они :)

Программы для различных действий

Эти программы предназначены для облегчения работы. Вообще их много, но я хочу рассказать только о 2 программах. Первая - BK ReplaceEm. Программа для пакетного изменения текста в файлах. Как она работает наглядно показано из скриншота слева. Вводите текст для поиска. текст для замены, указываете папку и все ее содержимое меняется. Самое главное, что варианты поиска и замены можно сохранить. Таким образом, составив своеобразный словарь с самыми частыми словами можно заменить половину извлеченных ресурсов.

Вторая программа  - Aditor Pro. Продвинутый многооконный текстовый редактор с подсветкой синтаксиса. О нем я писал здесь

Еще Вам понадобиться Фотошоп или другой мощный редактор графики, HEX редактор, программа для просмотра графики типа ACDSee, переводчик типа Promt 2000 для перевода больших кусков текста. вроде все. Если что-нибудь забыл - вспомню по ходу дела. Пока затаривайтесь недостающим софтом, в следующий раз займемся детальным изучением Ресторатора. А, забыл - о программах типа ресторатора я писал здесь, а здесь есть описание Ресторатора годичной давности. Там половина неправильно, но ознакомиться можно. Да и еще - если собираетесь заняться переводом - устанавливайте связку ОС Win98/Win 2K. Во-первых, в 2000 Виндах нет пары серьезных глюков ресторатора и вообще она  лучше :), а во-вторых для тестирования переводов понадобиться обе операционки.